trim_c (trim_c) wrote,
trim_c
trim_c

Поэта далеко заводит речь

Так сказала когда-то Марина Цветаева.
И я далеко не сразу осознал, что тут сказано. Для этого пришлось дождаться взрослости, а она пришла ко мне поздно.
Но сейчас мне кажется, что я понимаю. Я понимаю, что поэт нечто выговаривает, чего он и сам понимать не обязан. Да, скорее всего и не понимает зачастую. Он просто орган, орган языка, и это через него говорит сама речь.

В 1971 году украинский поэт Виталий Коротич написал стихотворение"Переведіть мене через майдан".

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.


До второго Майдана до Небесной сотни было долгих 43 года. И полная перемена смыслов. И Коротич скорее партийный функционер, чем пророк, и брал личные интервью у Януковича, прямо во время Майдана - и вполне апологетические, и партийно выдержанные.

Но поэт выговаривает истину даже независимо и от своего желания и от своего мировоззрения, а Коротич был таки поэтом. Этот стих был переведен и пропет Никитиными, двуязычные могут сравнить оригинал и перевод


Но музыка как поэзия: что-то выговаривает такое, чего вроде бы и в тексте не было. А может мы просто не смогли услышать
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments