May 6th, 2015

Украинский литератор - о времени и ответственности




Украинский писатель Александр Бойченко, переводчик, эссеист, колумнист и редактор, родом из Буковины - дал интервью Ресурсу УП Интервью показалось мне весьма интересным, и я привожу его с некоторыми сокращениями. Вопреки обычаю, я его не перевел - мне показалось, что оригинал точнее, а россияне легко могут воспользоваться гугл-переводчиком. Курсив мой



- Я говорю лиш те, що мені здається правильним.

Наприклад, я не знаю, чи маю рацію, коли кажу, що Україні буде краще без Донбасу, ніж з Донбасом. Але мені здається, що без Донбасу нам таки буде краще.

- Використаний тобою приклад – дуже дражливий, особливо в умовах війни в певних районах Донецької та Луганської області. Теза про "ніхто не слухає" - схоже на спосіб зняти з себе відповідальність. Якщо "краще без Донбасу", то навіщо війна?
- Саме про це я і говорив, починаючи з 2002 року, а тепер лише повторюю те саме. Чи не було б розумнішим за війну виходом чесне обговорення проблеми? У нас не було жодної влади, яка би хотіла почати цей діалог.Collapse )


Не скажу, что моя позиция целиком совпадает с позицией Бойченко. Но по ряду пунктов мы совпадаем безусловно. И прежде всего - что люди отвечают за свои действия, и они отвечают за тех, кого выбирали и кому доверяли. И ответственность может наступить в весьма серьезной форме - но именно эта ответственность и есть главный признак свободы.
Потому что "человек за все платит сам, и потому он свободен".

И по вопросу о Донбассе - если Донбасс хочет жить по своему разумению, то пусть и живет. Но без нас. Это его выбор - но и его ответственность.

И потому, что украинец ты или русский. украинский писатель или русский - это вопрос твоей самоидентификации. И раз человек говорит что он украинец, знаычит так оно и есть. И с писателем вопрос решается точно таким же образом.

Хотя есть и расхождения, но они скорее в деталях

И снова о рейсе Боинга МН-17

НГ опубликовала чрезвычайно любопытный материал - и на мой взгляд очень важный

Цитирую вступление:
В распоряжении редакции «Новой газеты» оказался строго конфиденциальный документ под названием «Результат экспертной оценки по факту расследования авиакатастрофы Boeing-777 (рейс МН17) 17.07.2014 г. на Юго-востоке Украины».Collapse )