trim_c (trim_c) wrote,
trim_c
trim_c

Categories:

Закон и наследие


Урок венгерского языка в школе им.Дойко Габора в Ужгороде.
                                 Урок венгерского языка в ужгородской школе

К закону «Об образовании» имеют претензии отнюдь не только венгры. Практически все соседи Украины хотели бы сохранить статус-кво, который выражается в их фактическом контроле над национальными меньшинствами и создании перспектив для представителей этих меньшинств в странах происхождения, а не в стране проживания. С другой стороны, обязательства Украины сохранить для представителей национальных меньшинств возможности для получения образования на родных языках очевидны. Но дело в том, что закон «Об образовании» вовсе не ограничивает эти возможности! Право на образование на родном языке полностью сохранено в начальной школе, а в средней школе предусматривается возможность преподавания сразу нескольких предметов на языках стран ЕС - то есть и на венгерском, румынском, болгарском, польском. И если бы в Будапеште действительно бы хотели сохранить венгерскую школу в Закарпатье, то сейчас работали бы вместе с украинскими коллегами над уточнением параметров функционирования этой школы в следующем украинском законе, который будет посвящён среднему образованию.

Но в Будапеште избрали курс на конфронтацию - причём тогда, когда стало ясно, что венгерской школе, как, впрочем, и румынской, и болгарской, и польской в Украине ничего не угрожает. И это, кстати, понятно как сторонникам, так и противникам образовательного закона. На моем телеэфире, который был посвящён закону «Об образовании», народный депутат Украины и один из лидеров Всеукраинского объединения «Свобода» Юрий Левченко буквально сжимал кулаки, доказывая, что языковая статья этого закона - блеф, что никакой «настоящей» украинизации образования на самом деле не произойдёт именно из-за упоминания в пресловутой 7 статье языков Евросоюза.

Понятно, что «Свобода» - как формация, эксплуатирующая тему собственного радикализма в гуманитарных вопросах - просто обязана выступать за тотальную украинизацию образования. То есть за то, чтобы венгры и румыны получали образование на украинском языке. И Левченко видит то, чего якобы не видит Сиярто: что у венгров сохраняется возможность учиться на венгерском. Единственное, что изменяет новый закон - он даёт возможность гражданам Украины венгерского (или румынского) происхождения знать государственный язык, поступать в украинские высшие учебные заведения, быть полноценными участниками процесса государственного строительства и управления. Но почему позиция «Свободы» и позиция официального Будапешта по отношению к закону практически неразличимы? Почему там, где Юрий Левченко видит отказ от тотальной украинизации, Петер Сиярто видит тотальную украинизацию?

А потому, что дело отнюдь не в венграх. Конечно, соблазн объяснить жесткую позицию Будапешта предстоящими парламентскими выборами в Венгрии и желанием соратников Виктора Орбана эксплуатировать «патриотическую» тему, велик. Но такой подход чреват разочарованием: после выборов ничего не изменится. И вот почему.

Есть ещё одна страна, интересы которой напрямую затронуты украинским законом «Об образовании». Эта страна - Россия. Что действительно исчезает в результате принятия этого закона - так это русская школа после 5 класса. Потому что русский - какая жалость! - не язык Евросоюза. И в результате исполнится моя давняя мечта: украинские дети наконец-то начнут читать Пушкина, Толстого и Достоевского в переводе на родной язык (за исключением представителей русского этнического меньшинства, разумеется, для них новый закон сохраняет все возможности для изучения своего языка и литературы).

Казалось бы, такое бегство Украины из «Русского мира» должно было бы вызвать ожесточенную реакцию России. Это ведь настоящий цивилизационный разрыв! Русский язык - та самая «золотая цепь» на дубе, который связывает Россию с ее бывшими колониями - да к тому же убеждает огромное количество людей, что именно этот язык, язык традиционно находящейся на цивилизационном отшибе маргинальной империи является окном в большой мир. Почему же в России не бесятся?

Бесятся, но очень осторожно. Потому что если поставить в центр внимания вопрос о русскоязычной школе, то неизбежно возникнет вопрос о русификации, аннексии, оккупации, украинских школах в России и Крыму - и в результате можно будет получить консолидацию украинского общества по отношению к агрессору, а не изменение закона. Куда лучше зайти с «чёрного хода», обвинить Украину в отказе от европейских ценностей, в ущемлении венгров или румын. Это - то, что сработает наверняка. Поэтому главной фигурой в нападении на украинский образовательный процесс должен, разумеется, стать европейский, а не российский чиновник.

Учитывая тёплые отношения Москвы и Будапешта, не стоит удивляться, что самые громкие и жесткие заявления звучат именно из Венгрии, а не, например, из Румынии - хотя в Румынии образовательным законом тоже не очень довольны.

Что в этой ситуации делать Украине?

Во-первых, нельзя поддаваться на провокации и входит в конфронтационный тон в диалоге с соседями. Напротив, необходим постоянный диалог - и то, что Будапешт отказывается от диалога, как это произошло при срыве встречи украинских и венгерских депутатов или сейчас, когда Петер Сиярто отказался общаться в Ужгороде с Павлом Климкиным, говорит в нашу пользу, а не в пользу соседей.

Во-вторых, важно более внимательно относиться к проблемам украинского меньшинства в соседних странах. В Венгрии и Румынии совершенно закономерно напоминают о том, что венгры Закарпатья и румыны Буковины - автохтонное население этих регионов. Как, впрочем, и украинцы, которые живут в Венгрии или Румынии. И при дальнейших консультациях мы обязаны отстаивать право этих украинцев на транспарентное образование - такое же, какое будут получать в Украине национальные меньшинства.

Виталий Портников


Сразу скажу - я не разделяю восторгов по поводу того, что Пушкина будут читать в переводах. Поэзия в переводах всегда некий суррогат, при том что выучить русский украинцу так же несложно как украинский русскому. То, что они в этом плане никакому языку не пример, - так потому они и русские, тут их примеру следовать нам ни к чему.

И Гоголя и Булгакова украинец может и должен читать в подлиннике, тем более что эти авторы пишут как украинцы даже и на русском языке. Так же как Бабель или Жванецкий.
Эти писатели выразители нашего национального духа, это наша сокровищница культуры, и отрекаться от них из-за языка: этим кретинизмом пусть Фарион занимается. А на мой взгляд это такой же идиотизм и даже такое же преступление, как отказывать в праве сражаться на фронте против России и за Украину добровольцу только потому, что у него родной язык русский.

Россия - страна с непредсказуемым прошлым, но нам-то зачем это копировать?
Наша история сложилась так, что значительная часть украинской культуры выражена средствами русского языка, от Ильфа и Петрова и до Вернадского. И почему мы должны подарить это все нашим замечательным соседям, которые и тут всегда были грабителями и присваивателями? Они хватают все - а мы отказываемся от своего? Это нелепо.

И каждый украинец, претендующий на звание культурного, должен быть в состоянии прочесть Гоголя, Булгакова, Бабеля, Ильфа, Шестова и Бердяева на том языке, на котором они писали. Это наше культурное наследие, и мы должны вступить во владение им на правах законных наследников.

Однако я не стал бы делать это в приказном порядке. Это личный долг, тут каждый выбирает сам.

И конечно организация школьного образования может идти только на взаимных началах. Если венгры хотят большего для венгров в Украине, они обязаны больше делать для украинцев в Венгрии. И это условие непременное - в этом плане, я убежден, что ЕС нас поддержит.

А шантаж, угрозы психологическое давление, отказ от обсуждения - это привычный язык для России, но пользоваться им в переговорах с Украиной ни венграм, ни полякам не стоит. Даже в угоду России.
Потому что на этом пути достижений в УКкраине у них уже не будет. Ни по какому вопросу
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 139 comments