?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Поделиться Next Entry
Трамп и Песков - вот кто из них честнее?
trim_c

Президент США Дональд Трамп считает, что президент РФ Владимир Путин "вероятно" имеет отношение к убийствам и отравлениям.

Об этом Трамп заявил в интервью телеканалу CBS.

"Да, вероятно, имеет. Вероятно", - сказал он в ответ на вопрос, согласен ли он, что Путин имеет отношение убийствами и отравлениям

Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что не стал бы расценивать слова президента США Дональда Трампа в интервью CBS как свидетельство того, что тот допустил возможность причастности главы российского государства Владимира Путина к убийствам и отравлениям.

Об этом он заявил журналистам в понедельник, передает "Интерфакс"

"Вы, знаете, я не стал бы давать оценку, что Трамп допустил возможность и так далее, как мы читаем во множестве СМИ. Здесь, наверное, нужно к лингвистическим особенностям относиться гибко, другого ответа, понятно, что быть не могло", - сказал Песков.


.

Ну, о лингвистических особенностях каждый может судить сам

  • 1
Трамп употребил слово "probably"

Оксфордский словарь даёт такое значение слова: "Почти наверняка; насколько известно или можно сказать"
("Almost certainly; as far as one knows or can tell")

It will probably rain.
Вероятно, будет дождь.

не переводите в гугле
синоним "probably" - "ten to one"
так что английское "вероятно" раз в пять вероятнее русского :)

Причем тут гугль? Фраза из словаря как пример типичного использования. Если бы трамп хотел сказать то, о чем вы говорите, использовал бы любимое теперь highly likely.

притом, что гугль, как и нерадивый школьник, думает, что уж коли ему дали в переводе слово "вероятно", то это так и есть, не понимая разницу между этими "вероятностями"

а радивый глядит в словарь синонимов и видит, что "probably" и "highly likely" - это как раз синонимы
то есть в терминологии квази-патриотов - бешенный Дональд согласился с бешенной Мэй

Трамп сказал абсолютно точно.

Поскольку 100% доказательств причастности Путина наверняка нет.

все лгут. честный политик - это анекдот. в любой стране.

Вы, как математик, наверное, знаете, что вероятность может быть нулевой.
На английском "теория вероятности" так и будет - "theory of probability"

Хе-хе, и тебя мобилизовали писать черти что в ЖЖ Турова?
Этому твоему акку только месяц исполнился.

Edited at 2018-10-15 16:29 (UTC)

  • 1